I have learned that there are more shuttle buses from the Bank of America stop, right around the corner from Jimmy Fund Way, then there are from the main Dana-Farber campus stop.
A line forms there, and a number of Longwood Medical Area shuttles stop there.
Score!
Jane's Lessons Learned 